Pimeyttä kohti

 

“Pimeyttä kohti” (Into the Dark) by Islaja from Keraaminen Pää available from Fonal Records

“Minä tahdon
sulkea pelon käytävän,
jonka täytän kaasulla
tai sementillä ääriään myöten

Minä tahdon
kulkea pitkin jäistä katua,
varmana kuin nuo puut
lumitakeissaan seisoo

Minä en,
tahdo mennä pimeyttä kohti
tahdon olla oksapuiden yllä

Minä en,
tahdo mennä pimeyttä kohti
tahdon mennä kohti päivää

Mikä on keinusi liikkeen
takana, et ainakaan
pääse eteenpäin

Minä tahdon hymysi taakse,
jossa hampaat ovat irrallaan
ja kallo kuultaa vasten valoa

Minä en,
tahdo mennä pimeyttä kohti
Valo vetää minua aina luokseen

Minä en,
tahdo mennä pimeyttä kohti
Nämä polttakaa takaa tulivuoren”

 

Possible translation to English:

“I want
to close the corridor of fear,
which I fill with gas
or with cement up to the ceiling

I want
to walk along icy street
as sure as those trees
standing in their snow jacket

I don’t
want to go into the dark
I want to be above the branch trees

I don’t
want to go into the dark
I want to go into the day

What is behind the movement
of your swing, at least you
are not getting further forward

I want behind your smile
where the teeth are apart
and the light shines through skull

I don’t
want to go into the dark
Light draws me to it

I don’t
want to go into the dark
These burn behind the volcano”