Tag Archives: translations

Spin Angels

Hermetic Library Fellow T Polyphilus reviews Spin Angels [Amazon, Abebooks, Local Library] by Jean-Luc Sala and Pierre-Mony Chan. (See also the Spin Angels series.)

Sala Chan Spin Angels

Billed in the jacket copy as “a head-on collision between John Woo and John Paul II,” Spin Angels (originally Crossfire) is also like what you’d get if Dan Brown were assigned to write a serial plot arc for Charlie’s Angels — although to be fair to author Sala, the details of religious conspiracy and ancient heresy are actually presented more credibly in this comic than what you’ll find in the Da Vinci Code. Certainly, the characters are more vivid and entertaining. Artist Chan mixes manga visual conventions with a detailed, painterly style and highly dynamic panel compositions. 

This volume collects the first four issues of the Marvel Comics English translation of the original Soleil bandes dessinées for this title, which do not in any way conclude the story. The fifth (and most recent as of this review) was published in French in 2010. Recommended to those who enjoy the application of adrenaline and testosterone to esoteric religion.

The Mad Scientist and A Dusting of Mummies

Hermetic Library Fellow T Polyphilus reviews The Extraordinary Adventures of Adèle Blanc-Sec Vol. 2: The Mad Scientist and A Dusting of Mummies [Amazon, Publisher, Local Library] by Jacques Tardi. (In some places the title of the second story is given as Mummies on Parade, so in this intro blurb I’ve opted for the story title on the cover.) (The film adaptation includes material from the second story in this volume.)

Tardi The Extraordinary Adventures of Adele Blanc-Sec The Mad Scientist and A Dusting of Mummies

This second Fantagraphics reprint volume collects the third and fourth numbers of Jacques Tardi’s Adele Blanc-Sec stories: “The Mad Scientist” and “Mummies on Parade.” “The Mad Scientist” is very much in line with the earlier numbers with its modest pacing, bewildering plot, and droll character interactions. It focuses on the reanimation of a Pithecanthropus and his surprising behavior, and culminates in some spectacular violence on the streets of 1912 Paris. In “Mummies on Parade” Tardi really pulls out the stops, bringing together plot threads from almost all of the earlier stories, adding a mass revivification of Egyptian mummies, connecting Adele’s troubles with the wreck of the Titanic, and providing a downbeat ending after a somewhat hilarious cascade of mayhem. The art in “Mummies” is especially fine: there were several panels that I would be happy to enlarge and hang on my wall — though my tastes are rather outré!

Tardi The Extraordinary Adventures of Adele  Blanc-Sec The Mad Scientist and A Dusting of Mummies two panels from Mummies on Parade